Tag: proverbi friulani

AGOSTO … RINFRESCA IL BOSCO !

su da elisabettafvgin dei TESORI (...I MIEI LIBRI !!!) ;), delle CURIOSITA', Uncategorized5 commenti

139

Eccomi! Siamo in pieno Agosto!

Passato il gran caldo afoso di Luglio (…almeno qui),sono iniziati i temporali estivi …

anticipati dal vento proveniente da Sud, dai monti si vedono arrivare dei nuvoloni carichi di pioggia … in contrasto con il cielo terso della pianura … immancabile poi l’arcobaleno!

08-TEMPORALE in arrivo!

Sono solo di passaggio:come sono arrivati, velocemente se ne vanno, benedetti dai contadini per l’acqua che disseta i loro campi …

Se al pluf di avost, al pluf gran e most  

trad.dal friulano :Se ad agosto piove, “piove”(porterà) grano (quindi farina,pane,…alimenti) e mosto (si preannuncia una buona vendemmia, quindi un buon vino…commercio) come anche …

Cuant che al ven avost prepare i barii pal gruf most 

Quando arriva Agosto inizia a preparare i barili per il mosto nuovo…iniziano i preparativi per l’imminente vendemmia…attendendo anche il tempo del 24 perchè…

Come che al  è il timp a Sant Bartolomio, cussì al sarà di vendemis

Il tempo che farà il giorno di S.Bartolomeo, così sarà il tempo durante la vendemmia…

Così come il giorno di Ferragosto, giorno di Feste in molti paesi …

La ploie pe Madone e je buine se nol tone

E’ buona la pioggia per il raccolto,durante la festività Mariana del 15 agosto, solo se non ci sono i tuoni

08-GIRASOLE ad Agosto
Girasole che si “inchina” al sole!

 

e le pannocchie? vi ricordate nei mesi precedenti le abbiamo viste crescere, fino al giorno di S.Rocco (16) quando saranno pronte! … A S.Roc la panole pal poc !

Feste , Feste, Feste,ce ne sono tante in ogni paese, per festeggiare i primi raccolti, le primizie dei campi! Profumo di griglie dei pic nic durante queste domeniche soleggiate!

Ae Madone di Avost angurie e polecs arost

Durante la Festa dell’Assunzione di Maria si fa festa con anguria e pollo arrosto

Leggendo il libro di Lea D’Orlandi si scopre che gli scolari portavano al maestro un pollo … “e colui che fosse entrato in quel giorno in una scuola di campagna, avrebbe veduto dietro la porta una fila di 15 o 20 capi di pollame, tra grandi e piccoli” ! Altri tempi!

Profumi,profumi,profumi,…il mio preferito? Quello dei ciclamini!

08-AGOSTO
Ciclamini nel bosco sopra il Lago di Barcis

La prime ploie di avost e rinfrescje il bosc La prima pioggia di Agosto rinfresca il bosco!

Golfino nello zaino! 🙂 finalmente!!! … e dire che sono nata in Luglio, dovrei amare il caldo…dovrei…invece…Alaska arrivooooo!!!  🙂

Durante le camminate, nel bosco, profumo di ciclamini, di muschio, di resina degli abeti, di sottobosco, di aghi, di funghi,…

08-bosco
Sottobosco di Barcis

lungo i sentieri di fondo valle, costeggiando i prati, il profumo zuccherino di susine, nespole, more, uva,…

il profumo dell’erba appena tagliata o meglio ancora (lo adoro!) del fieno!

Questa è la mia aroma-terapia a costo zero!

08-lavanda
profumo di LAVANDA !!!

Dopo tanto parlare di terra … non dimentichiamoci di guardare il cielo notturno con le varie costellazioni, le Pleiadi,le mie preferite, ed i pianeti Marte e Saturno.

Un regalo spettacolare ce lo faranno a fine mese Venere e Giove … inizio a fare la danza della “non-pioggia” !!! 😉

Al prossimo mese!

Mandi Mandi

Beta

______________________________________________________

Consiglio la lettura di :

“IL GRANDE LUNARIO DEL FRIULI Santi, Feste e tradizioni del ciclo dell’anno”

a cura di Mario Martinis  – Editoriale FVG Spa (2008)

“IL FRIULI” di Lea D’Orlandi – Ristampa anastatica a cura della Società Filologica Friulana di Udine (1987)

_____________________________________________________

P.S. I miei articoli NON sono sponsorizzati dai Link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate.E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.

 

 

 

arriva GIUGNO e l’ESTATE !

su da elisabettafvgin dei TESORI (...I MIEI LIBRI !!!) ;), delle CURIOSITA', Uncategorized6 commenti

139

Ed eccoci a metà anno (di già?!?!?!) , Giugno, uno dei miei mesi preferiti!…

… per il tempo bello, non troppo caldo e afoso che ci permette lunghe camminate in montagna fino al tramonto!

Secondo i miei calcoli Giugno sarà variabile (qualche nuvola alla sera) e temperature basse … golfino al seguito! 😉 La neve prevista a Marzo, a Maggio è arrivata!

… per le lunghe sere stellate, ottime per l’osservazione del cielo!

… e per il 24, giorno del solstizio estivo,giorno dedicato alla nascita di S.Giovanni e alla tradizione popolare del ” mac di San Zuan” , mazzo di fiori di S.Giovanni.

Un tripudio di colori (verde, giallo,rosa, bianco,viola) e di profumi.

E’ composto da diverse specie di fiori e piante (le foglie della felce, qualche ramo di nocciolo,l’iperico,il fiore di sambuco, di cumino, l’arnica,la ruta, la camomilla, la salvia selvatica… ), arricchito con nastri colorati.

Portato in casa (in alcune località carniche prima viene benedetto in Chiesa ) e’ posto sugli usci, vicino alle porte, contro le negatività.

20 maggio 16

Questo della foto è un “assaggio” del mazzo di fiori di S.Giovanni. Scendendo per il bosco, dopo aver applaudito i corridori del Giro d’Italia a Montemaggiore-loc.Matajur, non ho resistito…diciamo che è un ricordo di questo bello spettacolo sportivo!

Mentre lo fotografavo…le varie essenze emanavano un buon profumo!!!

…il 20 maggio era Luna Crescente…i fiori recisi sono diversi se raccolti in Luna Calante…provare per credere! 🙂

20 maggio MONTEMAGGIORE

Per questo giorno particolare non mancano i proverbi :

  • a san Zuan vin e pan

a San Giovanni (dopo i mesi invernali) possiamo cibarsi di pane “nuovo” e degustare un buon vino… e ancora

  • a San Zuan, il sorc al tapone il cjan

a San Giovanni il cane viene coperto dal granoturco che, cresce cresce cresce tanto che…

  • a San Pieri il sorc al tapone il puieri

… a San Pietro (il 29 giugno) riesce a coprire un puletro !

Giugno è il mese dell’abbondanza, del primo raccolto, della festa !

  • Il mes di jugn si jemple il pugn

nel mese di Giugno abbiamo le mani piene di “ricchezze”.

e'arrivato GIUGNO
Esplosione di colori! verde,rosso,azzurro!

Nel mese di Giugno oltre ai Pianeti di cui parla in modo dettagliato  il link segnalato, consiglio la visione a nord dell’Orsa Minore con la Stella Polare, di Cassiopea con la “tipica forma” a W.

Mentre all’alba si possono scorgere a Est le Pleiadi, l’ammasso di sette stelle distanti 440 Anni Luce!

Annotando questi dati, per curiosità, ho calcolato la distanza:

ANNO LUCE: 300.000 Km.circa che percorre la luce in 1 secondo…

… x 3600 (1 ora) … x 24 (1 giorno) … x 365 (1 anno) = 9461 miliardi di Km. in 1 anno!

ed allora le Pleiadi … 440 x 9461 … sono distanti dalla Terra 4.162.840 miliardi di Km. !!!

Meraviglioso!!!

Come meraviglioso è il passaggio della Stazione Spaziale (ho già parlato in un precedente blog?…non importa…è una emozione ogni volta!).

Scaricata l’applicazione sul telefonino, leggete le distanze dalla Terra, la sua velocità!!! L’altra sera guardo la direzione del suo passaggio (sopra la Basilicata, l’Albania,…) … dal Friuli – penso – la vedrò molto bassa … all’ora indicata guardo basso verso S-E ed invece eccola lassù “SOPRA” il Castello di Udine … siamo veramente piccoli! 😉 e sfrecciava a 7,67 Km. al secondo!

Termino con un proverbio dal libro della maestra Lea D’Orlandi:

  • Cui che nol ciale, nol viot

Chi non guarda, non vede … quindi vi auguro delle belle giornate piene di “vedute” 😉 !

papaveri

Al prossimo mese!

Mandi Mandi

Beta

_________________________________________________________________

Consiglio la lettura di :

“IL GRANDE LUNARIO DEL FRIULI Santi, Feste e tradizioni del ciclo dell’anno”

a cura di Mario Martinis  – Editoriale FVG Spa (2008)

“IL FRIULI” di Lea D’Orlandi – Ristampa anastatica a cura della Società Filologica Friulana di Udine (1987)

 

_____________________________________________________

P.S. I miei articoli NON sono sponsorizzati dai Link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate.E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.

 

 

 

MAY…MAI…MAGGIO !!!

su da elisabettafvgin dei TESORI (...I MIEI LIBRI !!!) ;), delle CURIOSITA', Uncategorized3 commenti

139

Ed eccoci arrivati a Maggio!

Arrivano le belle giornate, sempre più luminose e tiepide, adatte per le prime passeggiate fuori porta.

Bastano pochi passi in mezzo alla natura, per essere in mezzo a colori, profumi della terra appena arata,dei fiori, delle essenze delle piante (quali l’aglio, la menta selvatica), della resina degli alberi…attenzione alle dita! 😉

Leggendo i proverbi friulani, ops….

  • Se al pluf il prin di mai, cinquante dis na fai … 

Se piove il primo maggio, pioggia per cinquanta giorni … nooooo!!! 😉

  • Se al pluf il dì de Sense, par cuarante dis no si sta cence

Se piove il giorno dell’Ascensione, non staremo senza per quaranta giorni!

  • Mai sut gran dapardut, mai agacjat forment ruvinaat

Maggio asciutto (bel tempo) ,dappertutto ci sarà grano, maggio piovoso, grano rovinato

però la pioggia farà contenti i vignaioli …

  • Ploie di mai, vin assai

Ci sarà molto vino, quindi una buona vendemmia, se piove di maggio!

Secondo le mie previsioni, (sono una magaaaa! 😉 ) vedo e prevedo che farà ancora freddo (vi ricordate “se a marzo tuona, la neve arriva anche a maggio!?!?) e poco nuvoloso.

arrivo 31 maggio 2014

Ho scoperto, anche leggendo un articolo della signora Marina Gioitti su Fb, la tradizione pagana della “MAJA di Maggio”, un albero decorato a festa innalzato al centro del paese, simbolo del legame tra terra e cielo, per “propiziare… l’abbondanza delle messi…il raccolto e più in generale il rinnovamento e la rigenerazione della natura”, un augurio per tutta la collettività.

Il fortissimo legame tra natura ed il lavoro dell’uomo!

e da “IL FRIULI”:

“Tutta la campagna è in fiore e così i giardini:

Se no crodees che il mai al sei vignut, meteisi a la fignestre – cjalai il mont e il plan – il lin l’ha il flor – e il spi ‘la il gran “

(trad.se non credete che sia arrivato maggio, mettetevi alla finestra: guardate la montagna e il prato, il lino è in fiore e il grano ha la spiga)

quindi buona osservazione!

OSSER ......VARE

e, come scrive Lea D’Orlandi:

Ce c’a si sa,si faas – ce c’a no si sa,s’impare

 …. quello che si sa, si fà-quello che non si sa, si impara ! 🙂

Al prossimo mese!

Mandi Mandi

Beta

_________________________________________________________________

Consiglio la lettura di :

“IL GRANDE LUNARIO DEL FRIULI Santi, Feste e tradizioni del ciclo dell’anno”

a cura di Mario Martinis  – Editoriale FVG Spa (2008)

“IL FRIULI” di Lea D’Orlandi – Ristampa anastatica a cura della Società Filologica Friulana di Udine (1987)

_____________________________________________________

P.S. I miei articoli  NON sono sponsorizzati dai Link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate.E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.

 

 

 

 

ECCOCI ad APRILE !

su da elisabettafvgin dei TESORI (...I MIEI LIBRI !!!) ;), Uncategorized1 commento

139

Eccoci ad Aprile!🌸🌹🌺

Finalmente apro le finestre tutto il giorno! Aria, aria fresca, il sole scalda queste giornate sempre più lunghe e luminose!

Si nota il cambio dell’ora, vero? Ci si alza ancora con il buio ma alla sera il cielo chiaro ci permette di fare una passeggiata o una corsetta un pò più lunga! Bene. 🙂

E allora le sere passiamole con il naso all’insù a guardare le stelle ed i pianeti  ! Vi consiglio, restando sempre su questo sito, di studiare anche le mappe del cielo che permettono di conoscere le costellazioni,orientandosi verso ogni punto cardinale.

Le mie preferite? Orione e Gemelli guardando a Ovest e Cassiopea a Nord.

Tempo permettendo!

Dalle previsioni delle mie  Calende “vedo e prevedo”  … giornate serene, temperatura fredda e tanta neve in montagna! Vedremo…

Intanto ecco alcuni proverbi friulani riguardanti Aprile:

Il tempo è brutto, piove? 😦

  • Ploie d’avril e jemple il baril

La pioggia di aprile riempie il barile

  • Avril bagnat, contadin fortunat

Aprile bagnato (cioè piovoso) Contadino fortunato

  • Se al pluf il mees d’avril, il vin al ven bon e zentil

Se piove nel mese di Aprile verrà un buon vino

  • Se al pluf il dì di Sant Zorc (23 aprile) il cavalir al va pe cort

Se il 23 piove, il baco da seta viene buttato via, cioè la coltivazione è andata male

  • Avril clip, stagjon buine

Se la temperatura di Aprile è alta, fa caldo, ci sarà una stagione agricola buona

  • A Sant Zorc si bute la cjalze per cort

A S.Giorgio si butta in cortile la calza … cambio stagione negli armadi! 😉

  • Avril al mene la code pal curtil

Aprile muove la coda nei cortili … gli animali iniziano ad uscire in cortile, nei prati, nei boschi.

  • Avril clip, stagjon buine

Se la temperatura è tiepida, sarà una buona stagione

  • Avril, lis feminis pal curtil

Ad Aprile le donne escono in cortile

  • Trop biel al è avril, tant brut al è mai

Aprile troppo bello, maggio sarà brutto… ops! 😉

  • I flors di avril ti rindin zentil

I fiori di Aprile ti rendono gentile ! 🙂

tulipani

Nell’Almanacco di Lea D’Orlandi ho trovato dei modi di dire che … mi calzano a pennello! 😉

Quan’ che al è timp di fà , fas senze sta a spieta’.

Quando è il momento, bisogna fare subito, senza aspettare.

Cui che al dis: ‘o fasarai, l’è sigur che nol fas mai.

Chi dice: farò, è sicuro che non farà mai.

Senze fature, no si fas nuie.

Senza fatica, non si fa niente.

Al val plui un a fa’, che cent a comanda’.

Vale più una persona che lavora, che cento che comandano.

La poltronerie jé la claf de misèrie.

La pigrizia è la chiave della miseria.

Miei tart che nò mai.

Meglio tardi che mai.

Il mont l’è simpri biel par cui che lu sa cioli.

La montagna è sempre bella per chi la sa affrontare e (aggiungo)…vedere sempre positivo!

cuore

E allora cosa ci fate ancora davanti allo schermo! Uscite e buone passeggiate all’aria aperta e alla sera naso all’insù! 😉

Al prossimo mese!

Mandi mandi

Beta

_________________________________________________________________

Consiglio la lettura di :

“IL GRANDE LUNARIO DEL FRIULI Santi, Feste e tradizioni del ciclo dell’anno”

a cura di Mario Martinis  – Editoriale FVG Spa (2008)

“IL FRIULI” di Lea D’Orlandi – Ristampa anastatica a cura della Società Filologica Friulana di Udine (1987)

_____________________________________________________

P.S. I miei articoli  NON sono sponsorizzati dai Link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate.E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.

E’ ARRIVATO MARZO !!!

su da elisabettafvgin dei TESORI (...I MIEI LIBRI !!!) ;), delle CURIOSITA', Uncategorized8 commenti

139

Marzo!

E’ il mese pazzerello per antonomasia, il tempo è capriccioso…un giorno è sereno, un giorno piove, nevica!… ma è anche il mese della PRIMAVERA, del risveglio della natura,

dell’EQUINOZIO di Primavera, il giorno e la notte del 21 è di ugual durata!

Per quanto riguarda l’osservazione del cielo  si potranno vedere, nelle “vicinanze” della Luna, a distanza di qualche giorno,Giove, Venere, Marte, Saturno e le Pleiadi !

Sperando in un notte serena!

E sempre osservando il cielo, ma questa volta di giorno, ci sono molti Proverbi friulani che collegano il bello od il brutto tempo di un periodo o anche di una specifica giornata, legata ad un Santo, alla previsione di una buona o a una non fortunata raccolta nei campi.

Traducendo in italiano eccone alcuni:

“Marzo intinge mentre Aprile dipinge”  poetica ! 🙂

“Il ghiaccio di Marzo fa male ai terreni” attenzione al ghiaccio in giardino!

“se Marzo è asciutto (non piove) ed è ventoso fa molto bene ai campi” arriva la Bora!

e ancora “se Marzo è asciutto, Aprile piovoso, Maggio sereno, sarà contento il contadino che ha seminato!”

invece se “a Marzo ancora nevica e fa freddo, questo fa rimandare il periodo di semina” 

“se a Marzo si sentono i tuoni  (…pioggia a catinelle!) la neve arriverà anche a Maggio” e proprio il 2 marzo ho sentito tuonare…mh!meglio non fare il cambio guardaroba! 😉

“se prima del 19 marzo, San Giuseppe, tuona (ops!) due inverni in uno”!!! niente Primavera???

pero’ se “a san Giuseppe è bello, sereno, sarà una buona stagione” … speriamo!

Al prossimo mese!

Mandi Mandi

Beta

_________________________________________________________________

Consiglio la lettura di :

“IL GRANDE LUNARIO DEL FRIULI Santi, Feste e tradizioni del ciclo dell’anno”

a cura di Mario Martinis  – Editoriale FVG Spa (2008)

_____________________________________________________

P.S. I miei articoli  NON sono sponsorizzati dai Link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate.E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.