Tag: Società Filologica Friulana Udine

“LIBRO”💚🤍❤ “LIBRI”💛💙

su da elisabettafvgin dei BAMBINI, dei LAVORI MANUALI2 commenti

Buongiorno! Bundi!

Oggi giornata italo/friulana! 🥰

Per una nostra amichetta 🥕, curiosa di conoscere, sto preparando un libro speciale, speciale come lei.

Abita in un altra Regione e vuole imparare qualche parola in Friulano.

Ho pensato ad un quaderno ad anelli rosa (il suo colore preferito!😍) con le buste, in cui inserirò dei fogli con incollate figure colorate (ritagliate da riviste, libri vecchi oppure disegnate da me) di frutta, verdura, corpo umano, oggetti, … e vicino la traduzione nella mia lingua.

Scriverò anche qualche piccola frase di uso quotidiano … vado a lavarmi la faccia, vado a scuola, con mamma faccio la spesa, con papà faccio un giro in moto, …

Sarà un modo per essere (anche se lontane geograficamente) vicine vicine!

E poi, come sempre, anche a me serve un ripassino … per imparare … “NARANT” è l’arancia 🍊… “FRAMBUE” è il lampone 💜 (pensando alla “radice” che è simile a quella francese: “FRAMBUOISE”! Tutto il mondo è paese!Ricordando il Greco ed il Latino, origine di tutto.👍🥰)… e per ricordare … da piccola raccogliendo i frutti con nonna Maria facevo sempre confusione con CO’CULE e NOLE … noce e nocciola … però quanto erano buone le torte nel forno a legna o mangiate così pure a merenda sotto il portico!🥰

E cumo’ o voi a fa di mangjà!👩‍🍳

Alla prossima idea!👋👋

Mandi … anzi … Mandi Mandi come piace a me, due volte, è più musicale e un pò di musica fa sempre Bene.

Beta

Mandi significa “ti lascio nelle mani di Dio“. Il più bel augurio da fare.

______________________________________________________

Altre idee di Beta realizzate … con la carta … e non solo? Basta sfogliare il mio speciale “Libro” cercando “dei Lavori Manuali”, qui a fianco 💻 , nella barra a destra, oppure (se siete con il telefonino) … scorrrrrete 🤿 sotto sotto sotto … #fantasianoncimanca #sorrideresempre

P.S.: C’è sempre il discorso del Rispetto dell’Ambiente, del Riciclo, del Valore di un oggetto, del Creare qualcosa con le proprie mani, del Non Spreco.

#diamovaloreallecose #stareconlemaniinmanononsiamai #riciclaresipuò #salvareilmondoriciclando

______________________________________________________

Per saperne di più:

“IL LIBRI DES PERAULIS” Richard Scarry- Società Filologica Friulana-Golden Press 1963

“DIS LèELENGHIS”- Dino Virgili – Società Filologica Friulana-Grafiche Ed.Art.Pordenonesi -1985

“LA STRADEGNOVE”- Dino Virgili – Società Filologia Friulana -1989

“VOCABOLARIO ITALIANO FRIULANO” Gianni Nazzi -ed Messaggero Veneto 1993

______________________________________________________

P.S. I miei articoli  NON sono sponsorizzati dai link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate. E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.

STORIA UN PO’ COSI’… di UDINE – 28

su da elisabettafvgin dei BAMBINI, Uncategorized5 commenti

Buongiorno bimbi 👧👦e Buone Vacanze! 🌞

Anche il nostro amico Angelo è in vacanza e con gli amici Leoni nelle notti speciali gira per Udine giocando … agli scacchi ♟♟♟!

Ma da un Angelo “speciale” anche il gioco è speciale!👍

La scacchiera (bianca 🏳 e nera 🏴come la bandiera di Udine) sono le vie intorno al Castello e le pedine?

Bhè … #nasoallinsu’e lo scoprirai anche tu! 😉

Il RE Manin, in via Manin, ti accoglie in città assieme ai valletti/mascheroni che annunciano il tuo arrivo. E’ amante dell’Arte, soprattutto quella del Tiepolo e ti può insegnare il Friulano.

Se arrivi dalla zona collinare troverai ad attenderti la REGINA Villalta, in via Micesio. Molto elegante, con un nasino piccino picciò … a differenza del nasone del Re!😊 A lei piace l’Archeologia, è sempre emozionata quanto scopre un nuovo oggetto! 😍

Ed il CAVALLO? Bhè è lì “scalpitante” in Piazzale D’Annunzio. Si chiama “Aquileia” perchè appena l’Angelo del Castello attiva la magia, va trotterellando giù giù fino alla bella cittadina, fermandosi durante la notte in qualche bel Castello.

In via dei TORRiani chi ci sarà mai? Ma certo😉! La TORRE Maria! A lei piace la Musica, ascolta le signore che cantano mentre lavano i panni lungo la Roggia oppure un violinista che sulla vicina collinetta, in mezzo ai grandi platani, suona qualche dolce melodia.

Ma l’ALFIERE Poscolle dov’è? E’ un tipo un pò scherzoso, si nasconde sempre: l’ultima volta i Leoni lo hanno trovato in un angolino, dietro un portone di una casa … Lo vedrai anche tu facendo attenzione, mi raccomando, perchè è una zona privata, in via Poscolle al numero civico … “è il numero perfetto” #giocaresempre!😁

E i PEDONI? I pedoni sono molto birichini. Nel loro rincorrersi per la città disegnano le loro sagome sui muri, vero PEDONE Grazzano e Pracchiuso? Cari bimbi se passate in via A.L.Moro o in via C.Battisti potrete scorgere la sagoma della “schiena” dei due birichini.

Hai fatto un sorriso! MISSIONE COMPIUTA!

Buona Estate tra un gioco 🏀⚽🥎 ed una lettura 📚.

Baci baci 😘e … alla prossima Storia Speciale!👋👋Sempre con il naso all’insù ed un pizzico di fantasia!

zia Beta

______________________________________________________

Per saperne di più:

sito “ArcheocartaFVG” sulla cinta muraria e sulle Porte della città di Udine.

Museo Diocesano di Udine

Società Filologica Friulana di Udine

Società Friulana di Archeologia Udine

Consorzio Castelli Friuli Venezia Giulia Udine

Ciclovia AlpeAdria e le altre ciclovie del Friuli Venezia Giulia

______________________________________________________

Altre storie per i Bimbi 👦👧? Basta sfogliare il mio speciale “Libro” cercando “dei BAMBINI”, qui a fianco 💻 , nella barra a destra, oppure (se siete con il telefonino) … scorrrrrete 🤿 sotto sotto sotto … #fantasianoncimanca #sorrideresempre

______________________________________________________

P.S. I miei articoli  NON sono sponsorizzati dai link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate. E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.

CURIOSANDO tra le pagine di un diario!🙃

su da elisabettafvgin delle CURIOSITA'2 commenti

Buongiorno tutto il giorno!

Tranquilli, non si tratta del diario personale di un familiare 😅,ma di un particolare Diario scolastico regalato, durante la Scuola Elementare, ad uno dei miei pargoli.

Il tema è “MUSICA e STRUMENTI” e vuoi che mamma Beta non ci si “tuffi” dentro? 😍🎶😍

Non so leggere e suonare la Musica, ma ascoltare un brano mi piace sempre, magari stando attenta ad un particolare strumento. Mi piace seguire le lezioni in tv di grandi Maestri d’Orchestra, tanti termini non li capisco ma … la Musica è sempre così emozionante!🥰

🎶Ricordo che …🎶durante un giro in bici … arrivati a San Vito al Tagliamento … siamo stati accolti e “abbracciati” da un bellissimo motivo musicale … proveniente dalla Cappella del Palazzo Altan. Violoncello barocco, liuto e tiorba … che meraviglia!🎶

Ma torniamo al nostro Diario … leggo e scopro che … (simbolo 🔭: dove si può ammirare in FVG)

L’OPSASE è uno strumento trapezoidale, a corde che si suona con due martelli. Sembra il SALTERIO ed ha origini goriziane/slovene.

🔭 : negli affreschi del XIII sec. nell’ Abbazia di Sesto al Reghena (Pn) e nell’altare scolpito nel 1617 nella Pieve di S.Maria Maggiore a Pontebba .

Ma “Salterio” è anche un Libro Miniato, con salmi della Bibbia, riccamente illustrato. Che meraviglia!😍 Come il Salterio di S.Elisabetta presso il Museo Archeologico di Cividale del Friuli. Lo posso ammirare sfogliando il libro di Martinis *** mentre preparo l’articolo sul Mese corrente, ma dal vivo è da batticuore!😍

Ballare (e cantare) le Villotte con i “scarpets” 🥰

Lo Scacciapensieri (in Friulano TINTINE) :è uno strumento “idiofono” (“idio”=particolare e “fonia”=suono).

🔭in una Villotta : 🎶Tintine, tintone/Cui bale lassù/🎶son predis, son sioris/si tratin dal tu ... 🎶

(trad.: Tintine, Tintone, chi balla lassù, sono preti, sono signore, si danno del tu …)

GHIRONDA è un violino meccanico.

🔭: affreschi del XVI sec. nella chiesa di Racchiuso ad Attimis.

CORNAMUSA (in Friulano FULZIC): L’ho ascoltata molte volte alla festa della Zucca di Venzone.

🔭 : nella lunetta del portale 1376 del Duomo di Spilimbergo, a Barbeano nel 1489 nella Chiesa di S.Antonio e a Travesio nella chiesa parrocchiale nel XVI sec. .

CONTRABBASSO (in friulano LIRON): era a tre corde e non a quattro ed era più piccolo dell’attuale.

🔭:Nell’Oratorio di S.Floriano a Montereale Valcellina.

… un altro tipo di Raganella 🎶cra cra🎶

RAGANELLA (in Friulano SCARAçULE):Rotella dentata che grazie ad un perno, gira e batte su una linguetta. Durante il periodo della Settimana Santa, con il silenzio delle campane, i ragazzi la suonavano, attraversando il paese, per avvisare l’inizio della Santa Messa.

ZUFOLO (in Friulano SIVILOT): E’ uno strumento aerofono (“aero-“=aria e “-fono”=suono) ricavato da un ramo sottile di gelso, pioppo o castagno.

in quel di Ferrara -Castello Estense

TAMBURELLO (in Friulano TAMBUREL): strumento esclusivamente femminile. La forma circolare ricorda il Sole, simbolo di Astarte, dea fenicia della Fecondità.

🔭:Opera d’inizio ‘400, con musicanti affrescati nella Cappella del Gonfalone del Duomo di Venzone ed un putto scolpito nella fonte battesimale nella Chiesa Parrocchiale di Travesio (Pn).

un Mantice di carta 😊#iousolafantasia

FISARMONICA (in Friulano ARMONICHE): della famiglia degli Aerofoni (v.sopra 😉) .

Nelle feste paesane è sempre presente.🎶🎶🎶

Artigiani della Fisarmonica: la Famiglia Borgna Camillo nella bottega di Casarsa (Pn) dal1865…non lo sapevo.

E la TIORBA ,ascoltata in quel di S.Vito al Tagliamento? E’ simile al Liuto, è uno strumento del XVI sec., con doppio manico e ha fino a quattordici paia di corde di metallo che vengono pizzicate da un plettro.

Buona Musica e … buona ricerca di strumenti musicali nelle vostre zone!🎶🥰🎶

Beta

#impararesempre #èbelloconoscere #sempreconilnasoallinsù

______________________________________________________

Per saperne di più:

Diario scolastico ” OLMIS-MUSICA e STRUMENTI” anno 2009-2010 – Società Filologica Friulana – Udine –

*** “IL GRANDE LUNARIO DEL FRIULI Santi, Feste e tradizioni del ciclo dell’anno” a cura di Mario Martinis  – Editoriale FVG Spa (2008)

“LO ZINGARELLI MINORE”Vocabolario della Lingua Italiana -di Nicola Zingarelli – Zanichelli Editore – 2001

“IL PRIMO ZANICHELLI” a cura di Mario Cannella – Zanichelli Editore 1999

______________________________________________________

P.S. I miei articoli  NON sono sponsorizzati dai link (cliccare sopra le parole “blu” e/o “rosse”) di rimando o dalle Case Editrici indicate.E’ un mio libero consiglio di lettura e/o comprensione.